Merry Christmas！ Merry Christmas！現(xiàn)在連小孩都會(huì)這么說(shuō)了，也確實(shí)，Merry Christmas說(shuō)得也挺順口的，如果你說(shuō)Happy Christmas，也許感到拗口。
但是也許大家都不明白，圣誕快樂為什么是Merry Christmas，而不說(shuō)Happy Christmas？
我們來(lái)看看專家是怎么解釋的
1、在朗文詞典里面，Merry Christmas 的意思等于Have a happy time at Christmas！Merry 的意思是歡樂的，愉快的。即Happy and cheerful。
我覺得，詞典的解釋也僅僅是咬文嚼字吧，沒有解釋為什么。
2、外教認(rèn)為，英美人習(xí)慣用Merry Christmas,而不是Happy Christmas。
這樣的解釋的確是沒有辦法的辦法了，往往遇到一些例外情形時(shí)，我們只能說(shuō)是“英美人習(xí)慣”，因?yàn)闆]有找到真正的源由嘛。
3、與圣誕老人出場(chǎng)吆喝有關(guān)
I think it has something to do with Santa Clause he says "Ho, Ho, Ho Merry Christmas" and most people associate Christmas with him. The other holidays do not have this kind of
association.
外教認(rèn)為，Merry Christmas的使用是因?yàn)槭フQ老人出場(chǎng)時(shí)總是吆喝著"Ho, Ho, Ho Merry Christmas!"，而所有的圣誕節(jié)都是和圣誕老人相關(guān)的，因此大家也都跟著圣誕老人用Merry Christmas了。同樣的道理，新年（元旦）和生日等沒有“新年老人”等的出現(xiàn)，因此也就一般性地使用happy這個(gè)詞了。
但是，圣誕老人為什么就吆喝“Merry Christmas”而不是“Happy Christmas”呢？所以我覺得這樣的解釋也有點(diǎn)牽強(qiáng)。
4、與單詞的重復(fù)有關(guān)
I think it may have something to do with the language used when people first began
when celebrating the occasion. (English has changed a lot over the years) It may also be
because Christmas and New Year are celebrated at around the same time, for example
people give out cards saying "Merry Christmas and Happy New Year," thus avoiding the
repetition of the word "happy."
外教認(rèn)為由于圣誕和新年離得很近，因此人們總是把圣誕快樂和新年快樂連在一起說(shuō)的：“Merry Christmas and Happy New Year.”。由于新年已經(jīng)用了happy了，如果圣誕再用happy就顯得重復(fù)了，所以圣誕快樂就用Merry這個(gè)詞了。
但是事實(shí)上，隨著英語(yǔ)的發(fā)展和變化，現(xiàn)在也有一些西方人說(shuō)"Happy Christmas"，所以如果您聽到"Happy Christmas"
也不要覺得奇怪。
